обращаться к общественности

to deny / to dismiss an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to entertain an appeal — рассматривать апелляцию

to file an appeal — подавать апелляцию

to grant an appeal — удовлетворять апелляцию

to hear an appeal — рассматривать апелляцию

to heed an appeal — прислушиваться к призыву

to ignore an appeal — игнорировать призыв

to launch an appeal — выступать с призывом

to lodge an appeal with a court — подавать апелляцию в суд

to publish an appeal — опубликовывать обращение / воззвание

to refuse / to reject an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to respond to an appeal — откликаться на призыв

to take an appeal to a higher court — подавать кассационную жалобу в высшую инстанцию

to throw out / to turn down an appeal — отклонять апелляцию / кассационную жалобу

to win an appeal — добиваться удовлетворения своей кассационной жалобы

to appeal against the decision of the court — обжаловать / опротестовывать решение суда

to appeal for calm and restraint from all sides — призывать все стороны проявлять спокойствие и сдержанность

to appeal for leniency — ходатайствовать о смягчении приговора

to appeal for pardon — просить / подавать прошение о помиловании

to appeal to history — обращаться к истории

to appeal to reason — взывать к разуму

to appeal to the facts — ссылаться на факты

to appeal to the head — апеллировать к рассудку

to appeal to the hearts and minds of the people — обращаться к уму и сердцу народа

to appeal to the public opinion — обращаться к общественному мнению

to appeal to the public — обращаться к общественности

public broadcasting — государственное радиовещание

public policy — государственная политика

to work in the public sector — работать в государственном секторе

in the public interest — в общественных интересах

public officer / official / servant — государственный служащий, чиновник, должностное лицо

public opinion — общественное мнение

public debt — государственный долг

public man — общественный деятель

public opinion poll — опрос общественного мнения

public peace — общественный порядок

public life — общественная жизнь

public opinion — общественное мнение

public holiday — национальный праздник

public sale — публичные торги, аукцион

public transport — общественный транспорт

public accommodations — места общественного пользования

public meeting — открытое заседание

to make public — делать общеизвестным

It is too public here. — Здесь слишком многолюдно.

to appeal to the public — обращаться к общественности

to educate / enlighten the public — образовывать, просвещать общественность

to fool / mislead the public — дурачить, обманывать народ, вводить людей в заблуждение

in public — открыто, публично

general public — широкая публика, общественность

reading public — читающая публика, широкие круги читателей

theatergoing public — театралы, завсегдатаи театров; люди, регулярно посещающие театр

travelling public — путешественники, путешествующая публика

There is a separate public for every picture, and for every book. — У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель.

the Scottish public — шотландцы

to command international attention — завладевать вниманием всего мира; приковывать внимание всего мира

to express gratitude for kind attention — благодарить за внимание

to stand at attention — стоять по стойке "смирно"

to thank for attention — благодарить за внимание

World Peace Council's Appeal - Обращение Всемирного Совета Мира

to support an appeal - поддерживать обращение /призыв/

to make an appeal to smb.'s feelings - взывать к чьим-л. чувствам

mute [eloquent, urgent] appeal - безмолвная [красноречивая, настоятельная] просьба

to respond to an appeal - реагировать на просьбу

to make an appeal for help - молить /взывать/ о помощи

singular [rare, poetic, mysterious] appeal - особое [редкое, поэтическое, таинственное] обаяние

delicate appeal - тонкое очарование

movies have a great appeal for him - он очень увлекается кинематографом

to be without (further) appeal - не подлежать обжалованию

to file an appeal - подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр

to appeal to reason [to smb.'s feelings] - взывать /апеллировать/ к разуму [к чьим-л. чувствам]

I appeal to you to say whether I am speaking the truth - я прошу вас подтвердить, что я говорю правду

to appeal for mercy - молить о пощаде

the drifting ship appealed for help - дрейфующее судно взывало о помощи

to appeal to the eye - радовать глаз

the paintings appeal to him - картины привлекают /волнуют/ его

does this sort of music appeal to you? - вам нравится /вас трогает/ такая музыка?

to appeal to facts [to experience] - ссылаться на факты [на опыт]

to appeal to history - обращаться к истории, призывать в свидетели историю

he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop - необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых

to appeal against the judge's decision - обжаловать решение судьи

the sentence has been appealed against - решение суда обжаловано; приговор суда обжалован

the captain appealed against the light - капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек

if you do not obey I shall appeal to force - если вы не подчинитесь, я применю силу

to make an appeal to the public — призвать к общественности

appeal for pardon — просьба о помиловании

to appeal to reason — аппелировать к здравому смыслу

to appeal to consumers' intelligence — аппеллировать к разуму потребителей

to appeal to the government for more money — обращаться к правительству за деньгами

to appeal to fact — ссылаться на факт

to appeal against the judgement — подавать апелляционную жалобу на решение суда

to appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественности

to call on the public to be on the alert — призывать общественность к бдительности

to give evidence in public — давать показания на открытом заседании

to go out in public — показываться в общественных местах

to make public — обнародовать, публиковать, предавать гласности

to misinform the public — дезинформировать общественность

to mislead the public — дезориентировать общественность

to reassure the public — успокаивать общественное мнение

to win over the public — привлекать на свою сторону общественность

to woo the hearts of the public — завоевывать расположение общественности

to go public — 1) выступать публично 2) создавать открытое акционерное общество

It was done owing to the people's demands. — Это было сделано благодаря общественности/по требованию народа.

This puts extra demands on the State purse. — Это ведет государство к дополнительным расходам.

The industrial system has always made heavy demands on those working in it. — Промышленность требует больших усилий от тех, кто в ней работает.

I have many demands on my time. — У меня каждая минута на счету.

What causes the demand? — Что вызывает спрос?

The plant increased its production to meet the growing demand. — Завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос.

The services of a domestic help are everywhere in great demand. — Услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом

This matter demands immediate attention. — Этим делом необходимо заняться немедленно.

This operation demands skill and experience. — Необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию.

They demanded that we (should) apologize. — Они требовали, чтобы мы извинились. /Они требовали у нас извинения.

He demands that I should tell him the truth. — Он требует, чтобы я сказал ему правду.